请教：行业术语翻译

stellaliu · 发表于 2010-9-9 12:22:04

因不熟悉行业工艺技术及术语，特求助于各位精英：

test closing (dry fit) executed 已进行试合模请问以上翻译是否正确？

bonding flaps assembled 已装配粘结翼是不是指已装配好粘胶法兰啊？

matrix resin hardner 请问matrix如何翻译

first flapwise frequency 第一挥舞频率
second flapwise frequency 第二挥舞频率
first edgewise frequency 第一摆振频率
请问以上翻译是否正确？

The 0-marking has to be attached by measuring the angle with trailing edge template at 27m length.

请问这句怎么翻译？

Correct position of tip receptor can be ensured. If the position can not be ensured, the shells have to be customized!
能够确保尖部接受器正确定位。如果定位不能确保，壳体必须按客户要求定做！
请问以上翻译是否正确？

stellaliu · 发表于 2010-9-9 13:35:38

The 0-marking has to be attached by measuring the angle with trailing edge template at 27m length.

0度标记根据用后缘模板测量长度27米处的角度来安装。

这样翻译对吗？

牛比的波波 · 发表于 2010-9-9 18:42:01

2L 我太佩服你了这都能翻译处理佩服

slhan0825 · 发表于 2010-9-9 20:23:51

bonding flaps assembled
已安装粘结翼
bonding flap=粘结翼（我一直是理解成挡胶板，也不知道对不对）

matrix resin hardner
基体树脂固化剂
matrix=基体

first flapwise frequency
挥舞方向一阶频率
second flapwise frequency
挥舞方向二阶频率
first edgewise frequency
摆动方向一阶频率

slhan0825 · 发表于 2010-9-9 20:30:22

dry fit 什么意思？我YY了？

slhan0825 · 发表于 2010-9-9 20:32:40

那位2楼干嘛自己夸自己？莫非是刘波童鞋？

神仙姐姐 · 发表于 2010-9-10 09:44:16

dry fit=试合模

stellaliu · 发表于 2010-9-10 16:26:27

谢谢神仙姐姐和slhan0825 。最近我负责翻译一些文件，要将原文逐字逐句翻译成中文，对于我这个菜鸟来说，很多词汇、句意较费解。请问下面两句翻译的对吗？（从叶片工艺方面看）

Correct position of tip receptor can be ensured. If the position can not be ensured, the shells have to be customized!
能够确保尖部接受器正确定位。如果定位不能确保，壳体必须按客户要求定做！

The 0-marking has to be attached by measuring the angle with trailing edge template at 27m length.
0度标记根据用后缘模板测量长度27米处的角度来安装。

材料大神 · 发表于 2010-9-13 10:55:55

看的我眼睛晕

海岸 · 发表于 2010-9-13 14:23:46

The 0-marking has to be attached by measuring the angle with trailing edge template at 27m length
在放0度标记线的时候，必须使用27米TE边的的样板进行角度测量。(以确定角度和位置）